勝利に耐える？

ipodの曲紹介サムネイルから画像を引用しました。

ガンダムファンなら、誰でも聞いたことがあると思われる名曲。曲のテンポも

少年が夢に向かってがむしゃらに走っていく・・・そんな感じを彷彿させる曲ですよね。

stand up to the victory ~♪

勝利に向かって立ち上がれ！私も立ち上がりたい！

とまあ、ずっと思ってたんですが・・・英語としてはおかしいみたいですね。

stand up to ~ :～に抵抗する。～のいう事を拒否する。～に耐える。

つまりまあ、『勝利に抵抗する』・・・敗北主義者？

となるわけです。

正しくは、『stand up for ~』が正しいみたいです。

英語って難しいねぇ。to不定詞をつなげたら、　～するために立ち上がる　という意味に

なりそうなのに・・・